Anmerkungen:

n1

  Martin Lings / Muhammad.
Sein Leben nach den frühesten Quellen
496 Seiten, Leinen, Fadenheftung, Umschlag, Leseband.
Aus dem Englischen übersetzt von Uli Full.
Mit Genealogie Muhammads, Karte und Register.
48,00 DM. 336 ÖS. 46,00 SF.
ISBN 3-927606-24-3

URL:  www.spohrverlag.de, S P O H R V E R L A G, x L 20120706

n2

  vom Herausgeber Prof. Gernot Rotter
überarbeitete neue Ausgabe des SPOHR VERLAGs  

n3

"Das Elixier der Glückseligkeit" Al Ghazali / Erschienen 1993 / Diederichs, München / Taschenbuch - Das Buch ist für vier Jahre beim neuen Minarett Verlag (Adel El Domiaty), dort auch das zweisprachige "O Kind" von Ghazali. [Rezension]

n4

Islamische Ethik, Ghazali Themen: islamische Ehe, Handel, Vertrauen auf Allah, Itention Wahrfaftigkeit und reine Absicht.... (Teile des brühmten "ihya" )1979 - Das mittlere der drei Bücher, das "Buch der Ehe" ist gerade beim SPOHR VERLAG in einer schönen Paperback-Ausgabe erschienen (sogar die lateinischen Passagen Bauers hab ich ins Deutsche übersetzt) zu einem sehr niedrigen Preis von 14,- Euro (vgl. hier).

n5

Der Pfad der Gottesdiener ( Minhaj al Arifin ), Al Ghazali übers.: Ernst Bannerth,1964,Salzburg - Das Buch ist vergriffen, die Rechte sind beim SPOHR VERLAG, der eine neue Ausgabe vorbereitet.

n3 - n5 von: SPOHR VERLAG, , x L 20120706

 

Übersetzer:

• Die Entdeckung des Islam: OmarKN
• Der Islam und die Muslime: Yusuf Kuhn

 

 

Verlag	Adresse	Land	e-post	info	zur Liste
The Holy Koran Publishing House	P.O.Box 7492, Beirut	Lebanon
AMANA	Weisestr. 53, 12049 Berlin	D	amana/at/gmx.net / Fax: 030 - 62 70 95 22	AMANA-Schriftenreihe Nr. 1 94 S., Preis: 7,- DM plus 1.50 DM Versandkosten)
-	-	-	-	-	-

 

 

Rezensionen:

r1

Oh mein Kind (Sohn)! Ayyuha-l Walad, von Al-Ghazali

Grösse und Dekadenz in unserem alltäglichen Leben

Erstklassige zweisprachige (arabisch-deutsche) Neuausgabe dieses klassischen Werkes der Weltliteratur, jüngst im neuen Minarett-Verlag erschienen.
Das schön gestaltete Werk mit dem deutschen Titel auf der Vorder- und dem arabischen Titel auf der Rückseite hat allgemein Begeisterung ausgelöst. Daß zugleich auch inhaltlich sehr sorgfältig gearbeitet wurde, zeigt sich darin, daß alle Koran-Zitate und alle im Text vorkommenden Hadithe genau belegt sind und sich zu allen im Werk erwähnten Personen im Anhang Kurzbiographien finden, die erwähnten Gelehrten bio- und bibliographisch vorgestellt werden und auch eine Bibliographie der Wirkungsgeschichte nicht fehlt.

Vorwort des Verlages

Die Ratschläge Imām al-Ghazalīs an einen Schüler mit dem Titel "O Kind!“ (Ayyuhā 'l-walad) gehören zu den Werken der Weltliteratur und sind zugleich ein beeindruckendes Beispiel morgenländischer Pädagogik. In ihr wird der Schüler als Sohn betrachtet, dem der Lehrer den erbetenen Rat mit väterlicher Liebe und gleichsam an Vaters Statt erteilt. Die einer solchen Erziehung zugrunde liegende Einstellung hatte der berühmte Gelehrte selbst in seinem Hauptwerk Ihyā' 'ulūmu d-dīn ("Die Belebung der Religionswissenschaften“) so beschrieben: "Die erste Aufgabe des Lehrers ist es, Mitleid und Barmherzigkeit mit den Schülern zu haben und daß er sie wie seine eigenen Kinder betrachtet. Unser Prophet ﷺ Allāh schicke Segen und Frieden auf ihn, hat gesagt: ,Ich bin für euch wie der Vater, ich belehre euch'. Und wie der Vater der Ursprung des vergänglichen Lebens ist, so ist der Lehrer der des ewigen.“

Liebe und Mitleid sind entscheidende Faktoren der Erziehung. Im Qur'ān zeigte Allāh seinem Gesandten die Kriterien des Erfolgs: "Und dank der Barmherzigkeit Allāhs warst du (Muhammad) mild zu ihnen, wärest du aber grob und hartherzig gewesen, bestimmt wären sie vor dir davongelaufen. Darum vergib ihnen und bitte für sie um Verzeihung und ziehe sie in der Sache zu Rate; hast du dich aber einmal entschlossen, so vertrau auf Allāh; denn wahrlich, Allāh liebt die Ihm Vertrauenden.“ (Qur'ān, 3: 159)

Der arabische Text des Ayyuhā 'l-walad war erstmals von Josef von Hammer-Purgstall ins Deutsche übertragen und 1838 in Wien in einer zweisprachigen Ausgabe herausgegeben worden. Da die übersetzung des bekannten Orientalisten indes seine Verdienste um die islamische Literatur bleiben dabei unbestritten eine ganze Reihe nicht unerheblicher Mißgriffe zeigt, die angesichts der Vielschichtigkeit und Mehrdeutigkeit des Arabischen zumal vor dem Hintergrund der Feinheiten des Diskurses nicht einmal verwundern, war eine gänzliche Neuübersetzung dieses Meisterwerkes, auch mit Blick auf veränderte Sprachgewohnheiten im Deutschen, dringend notwendig geworden.

Neben einer Verbesserung in sprachlicher Hinsicht hat die hier vorliegende Ausgabe gegenüber der alten auch noch andere Vorteile: So sind die Quellen aller im Text erscheinenden Qur'ān-Verse sowie die der erwähnten hadīthe des Propheten Muhammad - Allāhs Heil und Friede auf ihm - in Fußnoten belegt. Im Anhang finden sich Kurzbiographien aller im Buch erwähnten Personen, eine Vorstellung der hadīth-Gelehrten und ihrer Werke und eine Bibliographie der Wirkungsgeschichte dieses Buches.
Mag diese ethische Abhandlung al-Ghazalīs auch vom Umfang her klein sein, ihre Bedeutung kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. So wurde sie vielfach interpretiert und kommentiert* und zum Gegenstand pädagogischer Untersuchungen** gemacht.

Hat die unesco das Werk in der Reihe der Meisterwerke der Weltliteratur bislang in verschiedenen Sprachen veröffentlicht, so freuen wir uns, es dem deutschen Sprachraum mit der vorliegenden Ausgabe nun neu zu erschließen.

Wir hoffen, mit der Herausgabe dieses besonderen Kleinodes allen Interessierten einen Einblick in die Funktion der Erziehung im Islam und die Bedeutung eines Wissens zu bieten, das im Diesseits und im Jenseits seinen Nutzen hat.

Adel El Domiaty

r2

Der Islam und die Muslime

Grösse und Dekadenz in unserem alltäglichen Leben

Tariq Ramadan gehört zu den profiliertesten zeitgenössischen muslimischen Denkern. Er lehrt an den Universitäten Genf und in Fribourg Philosophie und Islamische Zivilisation, engagiert sich auf vielfache Weise im inter-religiösen und inter-kulturellen Dialog und hat mehrere scharfsinnige und wegweisende Schriften über das Leben der Muslime in Europa, das islamische Erwachen sowie das Verhältnis von islamischer und westlicher Zivilisation verfaßt.

In Deutschland ist all dies weitgehend unbeachtet geblieben, was teilweise gewiß an Verständigungsschwierigkeiten liegt - T. Ramadan lehrt und schreibt in französischer Sprache -, zugleich aber auch symptomatisch ist für ein weit verbreitetes Desinteresse am muslimischen Geistesgeschehen in Frankreich, England und anderen westeuropäischen Ländern.

Mit der jetzt vorliegenden Broschüre 'Der Islam und die Muslime' wird diese Barriere hoffentlich durchbrochen - zumindest was den Denker und Autor Tariq Ramadan betrifft. Es geht darin um das Verhältnis der Muslime zum Islam, um ihre Kraft, als Individuen und gesellschaftliche Wesen einerseits den ewigen Quellen verbunden zu bleiben und andererseits den Herausforderungen einer sich verändernden, sich 'modernisierenden' Welt gewachsen zu sein.

T. Ramadan sieht die Lösung weder in einer fraglosen Übernahme der westlichen Zivilisation noch in radikaler Ablehnung und Abschottung, sondern fordert die Muslime und Musliminnen zur Rückbesinnung auf das Wesentliche, zur Selbstreflexion, Verantwortungsbereitschaft und Engagement auf. Dabei spricht er viele auch in den hiesigen Debatten relevante Fragen an, zum Beispiel das Kopftuch oder das Verhältnis von Glauben und Handeln.

Die vorzügliche Übersetzung von Yusuf Kuhn macht 'Der Islam und die Muslime' schließlich zu einem Lesegenuß. Und es ist zu hoffen, daß auch Tariq Ramadans umfangreichere Werke recht bald in deutscher Sprache erscheinen werden.

Irmgard Pinn (Autorin von 'Euro-Phantasien' und 'Verlockende Moderne?')

 

Inhaltsverzeichnisse:

Pasquier, Roger du; Die Entdeckung des Islam

Vorwort 1. Die Herausforderung unseres Zeitalters 2. Der Mensch, Mittelpunkt der Schöpfung 3. Die ewige Botschaft und ihr letzter Verkünder 4. Ein Wunder und seine historischen Auswirkungen 5. Was ein Muslim glauben und tun soll 6. Die Zivilisation der Einheit 7. [Die spirituellen] Familien und geistige Wege Index

 

Andere Seiten mit deutschen Büchern:

• Broschüre mit Leseempfehlungen zum Thema (Stiftung Lesen)
• Hakikat Kitabevi
• - expired link (before 2023-02-04) Eine deutsche Universitätsliste
• www.islam.ch, Bücherliste - Versandbuchhandel für islamische Literatur, x L